From table d'hôte to Michelin-starred restaurant, these castles turn every meal into an exceptional moment in a noble setting.